今天看的是【救救菜英文】，這部很久之前就想看的，趁著今天的下雨天看了！
片 名：救救菜英文 English Vinglish
上映日期：2013-12-20
類 型：劇情
片 長：2時14分
導 演：葛莉辛德
演 員：詩麗黛瑋、梅迪內布、普莉雅阿南德、阿迪爾胡珊
劇情簡介：
莎希(詩麗黛瑋飾演)是名傳統的印度家庭主婦，她美麗迷人，擅長做甜點，看似幸福美滿，但是她的破英文卻是一大致命傷，女兒因此經常嘲笑她，連丈夫薩提許(阿迪爾胡珊飾演)也懶得跟她聊公事，令莎希非常受傷又缺乏自信。
某天莎希接到姊姊曼妞的電話，曼紐邀請莎希一家人去紐約參加女兒蜜拉的婚禮，莎希在興奮之餘卻也擔心自己的菜英文是否能應付當地生活。為了幫忙籌備婚禮，莎希先一人獨自前往，果然第一天在咖啡廳就因不會點餐而出了大糗，她羞愧又難過，痛下決心要把英文學好，於是瞞著姊姊和家人偷偷報名了四週的英文會話速成班。
莎希認真學習，勇於發問，從不敢開口講英文，到慢慢地能以英文和同學溝通，她的美麗優雅還吸引了法國男同學(梅迪內布飾演)大獻殷勤，兩人產生淡淡浪漫情愫。一趟紐約行讓莎希從一名傳統自卑的家庭主婦，逐漸蛻變成充滿自信、快樂的現代婦女，也令女兒和丈夫對她刮目相看，救的不僅是她的菜英文，也讓她和家人間重新找回對彼此的尊重。
資訊取自YAHOO電影，如有侵權處，請留言告知，將盡速移除。
先說說為何我會挑選這張照片，簡單的只因這張的莎希看上來是如此的快樂、自信，這完全是蛻變後的她。
莎希因為不會英文，說錯英文而被女兒跟丈夫嘲笑，她感到很難過。陪女兒去家長會，座談當中因請神父講當印度語，女兒因此覺得很羞愧，回家途中跟莎希大發脾氣。莎希在女兒跟丈夫身上找不到該有的尊重，女兒也因為她不會英文而看不起她進而動不動就罵她。
這部片雖然長達兩個多小時，不慍不火的編排中帶著詼諧幽默，簡單明瞭的劇情讓人很容易進入，隨著劇情起伏、難過、不捨。真正讓莎希痛下決心要學習英文是當她進入一間咖啡廳時，因不太會英文，點餐很慢，被服務人員羞辱還撞翻了東西，感到既羞愧又難過，跑出咖啡廳到大街上忍不住痛哭。
在四周的英文課中她漸漸地找回自己的自信，加上她很勇於發問，更在課餘時間花很多時間看英文新聞及DVD藉此再精進自己的英文能力。當大衛老師稱她為企業家（Entrepreneur）時，這大概是她第一個在那裏學到的英文單字，她開始感到有自信。
課堂中得知大衛老師分手了，巴基斯坦的同學譏笑同性戀者，莎希說「我們彼此不同，對你來說大衛老師可能不『正常』，同樣，對於大衛老師來說你可能也不『正常』。但感情都是一樣的，痛苦就是痛苦。」大衛老師人剛好在教室外，聽了很感動。
而在四周的最後一堂課，每個人必須準備五分鐘的演講，完成後就會領到證書，證明自己已具有英文通溝能力！大衛老師告訴莎希「The exam is about the joy of telling yourself that you have done it. 考試只是為了向自己證明我能做到而已。」在莎希要去考試之前，卻因為兒子的惡作劇意外地將她的拿手小圓仔全撒在地上，莎希堅持要在自己全部重做，她含淚的說「What's the point if I fail in my favourite subject, and pass in the other. 如果我連最喜歡的事都最不好，做好其他的又有什麼意義。」而她最後是否有拿到畢業證書，這我就不爆雷了，大家自行觀賞就會明瞭了！
在片中有好幾段話，是我看到後反覆咀嚼的，覺得說的真有意思，特地將記下來與你們分享。為了原味重現，有些文法上的錯誤我就沒改啦！
1. Just finish what you started. 既然你開始了，那就完成它。
→這是在莎希在上英文課而無法在兒子受傷時第一時間照顧他而感到很難過，覺得自己很自私，怎麼可以因為自己要上英文課而忽略的家人決定要放棄時，姪女對她說的話。
2. Men cooking, art. Women cooking, daily job, duty. 男人下廚是藝術，女人做飯是義務。
→這說明了在民族的衝突下，女人做飯被認為是理所當然的，茶來伸手飯來張口。即使莎希做的點心再好吃，她丈夫始終不當一回事，甚至要她不要再接點心生意。還對眾人說「莎希生來就是要做小圓仔的。」姪女告訴她，她並不是生來只做小圓仔，幫助莎希即使不到教室也能跟大家同步上英文課，這讓莎希很開心！
3. When you don't like yourself, you tend to dislike everything connected to you. New things seems to be more attractive. When you learn to love yourself, then the same old life starts looking new... stars looking nice. Thank you for teaching me how to love myself. Thank you for making me feel good about myself. Thank you so much. 當你不喜歡你自己時，你就會不喜歡你周遭的一切，新的事物就變得很有吸引力。當你學著喜歡自己，原本沉寂的生活就會開始變得煥然一新，變得更加美好。謝謝你教會我如何愛我自己。謝謝你讓我變得更有自信。
→法國男真的喜歡上莎希的優雅及談吐，即使他們兩個英文都不太好，即使很多時候他們交談都各自說的自己國家的語言，也都能明白對方要說的話。
4. I don't need love, what I really need is some respect. 我不需要愛情，我真正需要的是尊重。
→許多人在一起久了就會將對方所做的一切視為理所當然，而忽略的該有的尊重。即使身為家人，也常會有這樣的情況。沒有人生來就該做些什麼或應該被做些什麼。每個人都需要被尊重與尊重他人。我認為，互相尊重是人與人相處間的極為重要的基礎。
5. Sometimes, married couple don't even know how the other is feeling. So how they will help the other. That is the time, you have to help yourself. If you do that, you will return back feeling equal. 夫妻之間甚至不知道對方的感覺，他們要如何幫助對方。在這個時候，你必須幫助你自己。你如果幫助自己了，你才有可能會重新感覺到平等。
→劇情的最後，姪女要莎希起來致詞，莎希的丈夫站起來說「對不起，我的妻子英文不好．．．」女兒在旁邊不自覺地低下頭感到很不好意思．．．然後當莎希請她先生讓她致詞，一開口就不自主地講出印度話，女兒在旁邊笑（Candace怒說，真想打她女兒！！憑什麼笑！沒有莎希會有妳嗎！）。當莎希開始用英文致詞時，她丈夫都女兒都很訝異得看著她！驚訝著莎希的轉變，而同班的同學及大衛老師則為莎希感到驕傲！甚至起身鼓掌給予最實際的鼓勵！
6. Family can never be judgemeantal. Family will never put you down. Family will never make you feel small. Family is the only one who will never laugh at your weaknesses. Family is the only place where you will always get love and respect. 家人永遠不會武斷的評價你，家人永遠不會貶低你，不會讓你感到自己很渺小，家人是唯一不會嘲笑你弱點的人，家庭是唯一一個總能找到愛與尊重的地方。
→即使莎希在家中很不受尊重，但自從她鼓起勇氣獨自前往到上英文課重拾信心，她還是很希望能夠得到家人的尊重跟認同。當她在說這些話時，她丈夫難過地低下頭，女兒則是低頭痛哭，她到現在才知道她傷莎希的心有多重，也才真正地明白真正的家人是要互相尊重的。看到這裡，我不會說只有家人會給你這些，朋友間同樣也會，但朋友再怎麼好，也不會是家人。家人就是有種牽絆，有著不管他犯了多少次錯誤，依然愛他，依然幫他的那份愛。
Candace說：救救菜英文跟三個傻瓜一樣很值得細細品嚐一看再看，劇情流暢不乏味，轉眼間兩個小時就過了！
留言列表
